by AC
Fluent speaker, will do my best to translate. If all of the pictures and videos circulating on social media are true, (have contacts in mainland that saw even small third tier city had suspected case, emergency personnel in hazmat suit putting patient in ambulance )this is a massive cover up and a humanitarian crisis on an extreme scale… the world needs to know what’s really going on to help the affected innocent citizens.
Translation:
Current status of our medical staffs: afraid of changing protective clothings, from noon to 9PM, everyone is scared of eating, drinking, or use the bathroom in fear of taking off protective gears, everyone is wearing their last set of protective gear, resources are very scarce and almost depleted! Medical personnel are protecting Wuhan! Whom will protect the medical personnel!
Translation:
We are on the verge of collapsing, outpatient department filled with patients, some kneeled down on the floor and begging us to save them, but right now there is no special medication to treat this virus, individual can only survive with fighting with his/her own immune system, our protective gears have been completed depleted, protective cloth, face mask, hat, glove, full face mask, goggle have all been depleted.
Translation:
Hospital has no high up in charge, not enough medical supplies, haven’t eaten all day, many people died and no one is collecting/removing corpses, no internet nor call signal, any doctors tried to quit will have medical license revoked, what kind of fucking human would do this!(implying doctor would lose license as punishment I think?) Right now, my wife, sister, and coworkers are all at the verge of collapsing/giving up/don’t know what to do, only doctors allowed going home for Chinese New Year are emergency room doctors, Fifth municipal hospital of Wuhan! Understand that everyone is celebrating Chinese New Year, don’t want to bother you all, but, this situation matters to every one, we don’t need people’s encouragement/condolences, we need the whole country to know what’s really going on in Wuhan!
Translation:
To all fighting colleagues, the current social order in Wuhan is on the verge of collapsing, some infected patients have started attacking hospital staffs in desperation, if anyone has any way to informed/contact higher up, my suggestion is to send in military to maintain hospital and social orders.
Please help
I will take responsibility for the information I am sharing.
Translation:
I am begging everyone to please help citizens of Wuhan! I am a nurse, my husband has been infected, what has been reported by news is completely different from what’s really happening!!! My husband has had fever for 8 days without improvement, CT scan is showing noticeable infection of lungs! In the past 8 days, I’ve tried every possible connections I have across all Wuhan hospitals’ colleagues, but no one will admit my husband! Higher up informed all doctors to deny acceptance of patient into hospital! Denied testing for the virus! Denied confirmation of patients whom have been infected! And asked all medical staffs to sign Non-disclosure Agreement! I have suffered massive emotional drain in the past 8 days. Hospital won’t admit husband and too afraid to go home, going from hospital to hospital in hope anyone would admit my husband! No one would admit that he’s infected with the virus! I am almost on the verge of giving up myself, fear that I won’t be able to handle it any longer! Going from hospital to hospital, no open bed, medical staffs overworked and still not enough, finally was able to get into emergency department, but there is no bed/available staff or beds! Still more patients are being transported in, sick or not sick all congregated at the same place, everyone will be infected, if this continue, everyone will die!!!!
Translation:
Wuhan cronoavirus# my aunt’s was placed on a bed in Hankou hospital since yesterday noon, hospital is not letting anyone into the hospital morgue, relatives have to contact funeral services and disinfect themselves.
After passing last night at 1030PM, we’ve contacted funeral services, it is 1PM today and they still have not came to transport her body, because there is only one available that’s going around the whole city collecting the deceased!! Because this is the only one that has the capacity to disinfect !! Yesterday alone transported 50 corpses !! Going from hospital to hospital to collect bodies!! My heart is so broken, infected collapses and died and there is no one removing them, hospital refusing to let anyone into the morgue, when can we give them a proper burial. I am really scared myself too, dead bodies just left on beds, temperature inside the hospital is high, more people will be infected, this situation is definitely not just my aunt’s family, hospital is the biggest infected place!!!!!! Us little citizens are the most pitiful, no body will take us in, and have no idea what to do!!!!!
Reply to op from someone below: Just received news that my aunt jumped off a building and killed herself, just happened now. She contracted the coronavirus, but no hospital would admit her because there’s no bed, just prescribed her some medications and come back to check later, but she’s having serve breathing problem……….
Will translate videos when I get home later.
I am not trying to spread misinformation, I merely translated these, so make your own judgement…given I have people I care about residing in China, I have to look at this as the worst case scenario and prepared them the best I can whether these information circulating social media are true or hysteria or fake. If anyone want proof, I can upload face masks receipt purchased last few days (~200) as well as postal office receipt showing they are enroute to China.
Just my two cents and hope more people can see the truth for themselves and help the poor souls infected and unaware of the situation in China.
Sorry about the long post.
God speed to everyone dealing with this unfortunate event….
Twitter is actively deleting posts now. You can see it in real time.