The number of new vehicles at dealer lots, according to data from Cox Automotive, has plunged by 70% from 2019