Parents turned out last night to express outrage over School District’s handling of a coach who reportedly made students strip naked